《海贼王》漫画正版翻译并非一无是处，有一点完胜民间汉化！

来源：人气：51更新：2020-04-26 06:00:04

前段时间，《海贼王》漫画宣布将从5月1号开始全网收费，而在近日，《海贼王》贴吧里面的民间汉化组也正式宣布不再汉化《海贼王》，至此大版权时代来临。不过虽然版权时代是大势所趋，但是《海贼王》的漫画却有一个问题，那就是大部分粉丝都不喜欢正版漫画的翻译，不过问题来了，正版翻译真的有那么烂

和民间汉化比起来，正版的《海贼王》漫画翻译看起来的确没有那么“文雅”，不过它却有一个非常好的优点，那就是准确度很高，很还原。这里我们来举一个例子好了“飞六胞”，也就是《海贼王》中四皇凯多手下最强的六位台柱。

而“飞六胞”这个称呼是《海贼王》正版漫画的翻译，日文原版也叫做“飞六胞”，至于民间翻译都把它翻译成“凌空六子”。从表面来看，“凌空六子”这个称号比“飞六胞”逼格高很多，但其实“飞六胞”这个翻译才更加准确。

在和之国篇的剧情中，作者尾田使用和借鉴了大量的历史典故和古代日本的风土人情，而“飞六胞”这个名称则是尾田根据日本歌舞伎舞姿形态“飞六方”取的。另外凯多其他部下的等级名称也是取自歌舞伎的名词，比如“台柱”“真打”“大看板”等等。

从这里来看，只有“飞六胞”这个称呼才能和凯多其他部下的等级联系起来，因为都是根据歌舞伎元素命名的。至于民间翻译的“凌空六子”，完全就是汉化组为了好听而翻译的，再说了，“飞六胞”的成员都是动物系古代种恐龙的能力者，和“凌空”这个词也不搭。

可以这么说，正版的翻译是比较直白的，基本上日文原版是什么意思，它就翻译成什么意思，而民间翻译的版本则是会加入一些修饰，让文字更加优美更加有韵味。只不过有时候，过度地修饰会让掩盖掉一些作者原本想表达的东西，也会让读者产生歧义，所以在还原度方面，正版漫画是完胜民间翻译的。

所以虽然民间汉化组现在不汉化了，但是观看正版漫画也是一个不错的选择，当然，这些仅仅是小编个人的看法。对于《海贼王》正版翻译和民间的翻译，你更喜欢哪一个呢？欢迎在下方评论区发表你的看法。